adaptation de la fiction populaire

adaptation, médiatisation, popification, mélodrame

Les histoires du roman français tendent à ne considérer que les textes légitimés, ce qui les coupe de l'histoire culturelle générale. Ce qui les incite ainsi à négliger un phénomène de la production imaginaire où le roman populaire a joué un rôle central : ses adaptations par d’autres vecteurs de la fiction populaire – théâtre, cinéma, radio et bande dessinée. Adapté, le récit paralittéraire serait une articulation cruciale du roman et de la culture médiatique. La proportion de l’adaptation est significative dans la fiction populaire française ; mais, s’il existe bien des études sur telle ou telle adaptation, voire de premiers essais de théorisation, nous ne disposons encore d’aucune vue d’ensemble du phénomène.

Il s’agit d’une première tentative pour chronologiquement dégager les traits de cette plasticité du récit populaire s’accommodant de contraintes sémiotiques très disparates sans pourtant perdre ni son homogénéité ni son identité. Cette histoire débute avant même le journal de grande diffusion et le roman-feuilleton, instauration de l’ère médiatique : dès le Directoire, puisque le mélodrame a constitué une première matrice. L’enquête actuellement s’arrête pour l’instant à la fin du cinéma muet, en 1928.

« L’adaptation de la fiction populaire. Petite histoire culturelle », Mauvais Goût, Mauvais Genre ? Littérature populaire, culture médiatique, actes du séminaire interdisciplinaire de l’ENS Ulm 2016-17, sous la dir. de Luce Roudier, Paris, La Taupe médite, Les éditions du CIMZ (Centre International Michel Zévaco), 2017.

« Reconfiguration : l’ère médiatique et la migration du récit populaire du théâtre à l’imprimé au XIX^e siècle », Itinéraires [En ligne], 2016-2 | 2017, mis en ligne le 12 mai 2017, consulté le 12 mai 2017. URL : http://itineraires.revues.org/3423

« Mélodrame et adaptation : une matrice culturelle », Cahiers erta, 9/2016, p, 195-206 (aussi consultable sur http://cwf.ug.edu.pl/ojs/index.php/CE/issue/viewIssue/125/303 et www.ejournals.eu/sj/index.php/CE/article/download/6632/6556

« Aux origines de la popification cinématographique ? », Pop-en-stock, mis en ligne le 11-01-2016, http://popenstock.ca/aux-origines-de-la-popification-cinématographique.

« Intra-européennes. Mélodramatique templum des fictions populaires importées en France », dans Les Racines populaires de la culture européenne, sous la dir. de Stéphanie Delneste, Jacques Migozzi, Olivier Odaert, Jean-Louis Tilleuil, Bruxelles, Bern, Berlin, Peter Lang, coll. Europe des cultures, 2014, p. 179-190.

« Les fortunes médiatiques du roman populaire », dans Le Roman populaire en France (1836-années 1960). Des premiers feuilletons aux adaptations télévisuelles, sous la dir. de Loïc Artiaga, Paris, éditions Autrement, coll. Mémoires/Culture, 2008, p.137-155.

« La fortune transmédiatique de l'imaginaire western aux États-Unis », De l'écrit à l'écran. Littératures populaires : mutations génériques, mutations médiatiques (volume collectif sous la direction de Jacques Migozzi), Limoges, pulim, 2000 – pp. 169-188.